|
офлайн
Senior Member
|
||
27884 |
21 год на сайте
|
|
|
...
Кларк отправится в тюрьму на три года, после чего парня ждут три года испытательного срока. Если за это время он нарушит закон, то срок тюремного заключения вырастет до десяти лет. Также Кларку запрещено пользоваться компьютерами без разрешения властей и отдать пароли от всех аккаунтов, которые у него есть.
источник
В комментариях оставил автору пожелание перечитать и поправить текст — комментарий не опубликовали, но и текст не исправили 
Может так и надо, а у меня крыша съехала?! 
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
Marabu, ну, слово отдать лучше было бы заменить словом сообщить... а что не так с первым выделенным фрагментом?
|
офлайн
Senior Member
|
||
14624 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
abc1963:запрещено... и
предписано...
Ну, вы уже перегибаете ))) Это ж обывательская статья, не юридическими терминами писана...
|
офлайн
Senior Member
|
||
14624 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
Апрельская:Ну, вы уже перегибаете
скорее не совсем точно написал. Также Кларку запрещено пользоваться компьютерами без разрешения властей и предписано отдать пароли от всех аккаунтов, которые у него есть. Не "запрещено" же ему отдать пароли, а указано/предписано/т.п..
Я бы написал тогда уже "Также Кларку предписано отдать пароли от всех аккаунтов, которые у него есть, и запрещено пользоваться компьютерами без разрешения властей".
|
офлайн
Senior Member
|
||
27884 |
21 год на сайте
|
|
|
|
Апрельская,
Это ж обывательская статья, не юридическими терминами писана...
а разве обычная обывательская статья может писаться логически безграмотно?
|
офлайн
Левша Team
|
||
13751 |
21 год на сайте
|
|
|
Marabu:Апрельская,
Это ж обывательская статья, не юридическими терминами писана...
а разве обычная обывательская статья может писаться логически безграмотно?
Ещё как может. Не должна, но может. Эта статья тому пример 
|
офлайн
Senior Member
|
||
27884 |
21 год на сайте
|
|
|
|
krum,
Marabu:Апрельская,
Это ж обывательская статья, не юридическими терминами писана...
а разве обычная обывательская статья может писаться логически безграмотно?
Ещё как может. Не должна, но может. Эта статья тому пример
согласен! 
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
abc1963:Апрельская:Ну, вы уже перегибаете
скорее не совсем точно написал. Также Кларку запрещено пользоваться компьютерами без разрешения властей и
предписаноотдать пароли от всех аккаунтов, которые у него есть. Не "запрещено" же ему отдать пароли, а указано/предписано/т.п..
Согласна. И лучше не отдать, а сообщить )))
|
офлайн
Senior Member
|
||
14624 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
Апрельская:И лучше не отдать, а сообщить
Это зависит от сути решения суда, если полный запрет на использование аккаунтов, то отдать/передать, если нет запрета на использование, а остается право использования под контролем и с возможностью блокировки, то сообщить. И в последнем случае логичным вариантом был бы еще запрет на последующее, после сообщения, изменение этих паролей Кларком. 
|
офлайн
Senior Member
|
||
30072 |
12 лет на сайте
|
|
|
Есть микрорайон Зелёный Луг. С ним вроде всё понятно) - Зялёны Луг на белорусском.
Есть в Цнянке улица с почти таким же названием. Строится ветка метро.
Давно возникал вопрос - как всё же верно писать название на русском и на белорусском? Потому как на указателях по-разному...
Итак, четыре виденных мной варианта (2 на белорусском и 2 на русском):
1. Зялёналугская (бел)
2. Зялёналужская (бел)
3. Зелёнолугская (рус)
4. Зеленолугская (рус)
Понимаю что имя собственное и непонятно, каким оно было изначально (на каком языке "родилось" так сказать) или от чего образовано, от этого следует, как оно переводиться будет. Но очень интересно послушать мнения.
|
офлайн
Senior Member
|
||
17388 |
18 лет на сайте
|
|
|
Leo-Leo, на русском тоже должна быть зеленолужская. и на белорусском должно быть Ж в корне. Из чего бы оно не родилось, там чередование согласных.
|
офлайн
Senior Member
|
||
30072 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
_BY_SERG, ок, а с буквой ё как быть? Её вообще нигде не должно быть? (Не имею ввиду что её просто не пишут для упрощения).
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
Leo-Leo, вполне себе могут и не писать ё Поэтому ваши 3 и 4 варианты как бы одинаковы. Я рассуждаю просто: если луг у нас все же зелЁный, а не зелЕный, то и станция должна быть Зелёнолугская. НО я согласна с тем, что правильно писать Зелёнолужская.
|
офлайн
Senior Member
|
||
27884 |
21 год на сайте
|
|
|
|
Апрельская,
должна быть Зелёнолугская
правильно писать Зелёнолужская
Что-то я запутался! 
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
Таким образом:
Зелёнолужская - русский вариант.
Зялёналужская - белорусский вариант.
Marabu, и почему я не удивлена
|
офлайн
Senior Member
|
||
30072 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
Апрельская, хотелось бы расставить точки над ё 
А то реально путаница. Хочу определённости)))
На первом фото зачем-то замазал Яндекс, там ...лугская было.
Интересно как в паспортах и прочих официальных документах у людей? ну там свидетельство на недвижимость, на авто... Должно же быть какое-то единообразие
|
офлайн
Senior Member
|
||
13141 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
Leo-Leo, ну, я свои варианты написала, и я за Ё. Хотя сама при печатании на компе эту букву не использую практически. А вот если пишу от руки, автоматически точечки над е ставлю.
Зелёнолугская вполне могла бы быть, если бы не было упомянутого выше правила чередования согласных.
|
офлайн
Senior Member
|
||
30072 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
Апрельская:Зелёнолугская вполне могла бы быть
так она и есть. Вот сейчас на оф.сайте РУП "Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" в списке улиц вижу написание Зелёнолугская.
А метро будет Зеленолужская ветка я так поняла (и без ё в произношении). Типа как Калужская в Москве. Для произношения проще конечно, но вот как же правильно? Может в белорусском словообразовании особые правила, я не знаток. Потому и спросила. Может еще и филологи ответят)
Рига - Рижская, Калуга - Калужская, Луга - Лужская. Это понятно и общепринято. А у нас абышто нейкае(((
Возможно всё проще и изначально кто-то неграмотный из чинуш утвердил Зелёнолугскую, указатели, таблички стали так делать... Но как-то это режет слух и взор)
Апрельская:сама при печатании на компе эту букву не использую практически
аналогично, ну вот только в подобных случаях, но что касается белорусского написания - она должна быть, ну и это название улицы в столице, могли бы уже определиться.
