Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Marabu, в точку

omdm:

wolf66:

сегодня на велике ехал и тоже прочитав название улицы задался вопросом-"а грамотно ли это на русском..зеленолугская.

А грамотно ли вы называете своё транспортное средство?

все верно написано! Велик он и в Африке велик!

omdm, каким боком поисковик к грамматике? Или это новая тенденция такая?

omdm, самое прямое отношение грамматика имеет к жаргонизмам. Да и жаргонизм ли велик? Скорее уж просторечие - как и презик, видик и фотик. И в целом - про соотнесение вами Зеленолугской и велика. Вы путаете божий дар с яичницей. Написание названий улиц подчиняется определенным требованиям, в том числе и грамматическим. Написание постов на форумах онлайнера подчиняется совсем другим требованиям. И велик тут вполне уместен.

_BY_SERG:

велик тут вполне уместен.

Если эта ветка в которой безграмотные люди рассказывают как правильно, то уместен.

Про Зелёнолугскую было когда-то тут обсуждение.
Вкратце - у нас названия присваивают на бел.мове, потом согласно правилам транслитерации (есть инструкция) переводят на русский. Может выйти лажа, как с транслитерацией имени и фамилии в паспорте с бел.на английский.
Самые точные данные будут в нац.кадастровом агентстве.
https://gzk.nca.by/streets.php
По данной улице так

Но ещё нюанс - когда дорожные указатели печатают, там свой стандарт и (возможно) е и ё там заменимы. А может, кто-то с ашыпкай подал, кто-то не проверил, пошло на печать))
На МКАД было - исправляли указатель на внутреннем кольце. Сейчас не помню, как написано, но вроде ещё раз недавно меняли.