Русского интерфейса, как такового нет. Надо различать полную перепрошивку аппарата и "освобождение от оков" (т.н. "получение root'а). Для этого нука пока нету полноценной прошивки, есть только root. Это значит, что основной язык системы остаётся английский. Если какая-то программа имеет только русский интерфейс, то он будет отображаться без проблем. Если же приложение многоязычное, то по умолчанию будет работать в англоязычном варианте, т.к. система рапортует, что по умолчанию стоит именно английский.
FBReader ставится без проблем. В настоящий момент я и еще один участник с форума XDA Developers пытаемся уговорить разработчиков FBReader'а встроить в программу поддержку аппаратных кнопок перелистывания. На данный момент они работают, только если их переназначить как кнопки изменения громкости.
FBReader имеет встроенную поддержку двух программ-словарей, StarDict и еще какой-то, не помню. Сам словарь установить пока руки не дошли. Но не вижу причин, почему это не должно работать.
Вообще, на Нуке стоит полноценная операционная система Android 2.1 Eclair и в идеале на нем должны рабоать все программы, которые совместимы с Андроидом 2.1. Конечно, есть некоторые бяки, но немного, не везде и часто их можно обойти либо найти программу-аналог, благо на Андроид-Маркете всякой хрени до фига и трошки. Даже Angry Birds становится и запускается. Ясен пень, из-за тормознутости E-Ink экрана играть невозможно 
Провел полевые испытания, читал часов 6 в сумме во время перелета. Наблюдения:
- встроенная читалка (родная, не Adobe PDF Reader) хрумкает PDF на ура. Объективно лучше Соньки и Киндла
- лежит в руке легко как в чехле, так и голышом, руки не устают
- аппаратные кнопки хороши, но жестковаты, при нажатии левых кнопок читалка в чехле слегка поднимется правой стороной. Такое чувство, что Киндл в этом плане удобней, т.к. тоньше и у него плоская задняя крышка, без углубления, как у Нука
- родная лампочка Lyra Light хорош, светит ровно, утяжеляет не сильно конструкцию. Мощность светового потока где-то на 4 из 5, в нижней части экрана чуточку тусклее освещенность. А если "надвинуть" светодиод на экран, в верхней части виден блик и приходится вращать нук от себя-на себя во время чтения, чтобы блик не мешал.
За 6 часов чтения аккум просел с 94% до 84%. Аккум даже еще толком не раскачан, сделал всего два цикла разрядки-зарядки, и то не полные, до 50%.
Мой вердикт -- брать, искать знакомых, друзей, родных, чтобы привезли.
PS Мой коллега, который купил Киндл за 114$, побежал еще и за Нуком
на приборе не за 20 уЁв, в итоге 
. лично для меня.
