Ваши любимые сериалы.

pseudom:

У меня есть туча озвучек/переводов, которые отсутствуют в интернетах... Например на фильм "Цветок моей тайны" кусочек.

Если бы я, качая 20 гиговый фильм услышал такую озвучку, я бы сильно расстроился и выключил примерно на 30 секунде. Уж лучше с субтитрами чем этот ужас.
А хранить такое....эмммм...зачем для кого? Детям в наследство оставить лучше чистый диск чем это)

альков:

Если бы я, качая 20 гиговый фильм услышал такую озвучку, я бы сильно расстроился и выключил примерно на 30 секунде. Уж лучше с субтитрами чем этот ужас.

Хм, так понятное дело, что лучше субтитры, чем такая озвучка, но с русскими субтитрами такие фильмы, к сожалению, еще реже можно встретить..Меня, кстати, фильм заинтересовал, не смотрела его..Но это и не редкость, собственно - фильм известнейшего режиссера.
Нашла сразу вконтакте с озвучкой - но там плохая озвучка, то что дико раздражает - когда поверх оригинального текста идет монотонный голос переводчика и слышно и то и другое. Но, может, найдется что-то поприличнее

pseudom:

Я с субтитрами не смотрю...

Были уже эти дискуссии здесь неоднократно..Субтитры хороши тем, что слышишь реальные голоса актеров, их интонации и тем самым намного сильнее вживаешься в действие фильма. И к субтитрам вполне можно привыкнуть.

lenntik:

pseudom:

Я с субтитрами не смотрю..

а чего так ?

Того, что их надо читать. А если фильм сильно "разговорный", то так и будешь читать, а не смотреть..

Да и я так привык. Англ хорошо знаю, могу и без перевода смотреть, но мне так больше нравится

basilika:

то что дико раздражает - когда поверх оригинального текста идет монотонный голос переводчика и слышно и то и другое. Но, может, найдется что-то поприличнее

Меня наоборот не раздражает. Слышны и оригинальные голоса и перевод. Идеально

альков:

Детям в наследство оставить лучше чистый диск чем это)

Моей дочке нравятся переводы Леонида Володарского )

pseudom:

Меня наоборот не раздражает. Слышны и оригинальные голоса и перевод. Идеально

А по факту не слышно ничего. Только и остается прислушиваться, кто там что сказал - полная жесть, имхо.

Для сериалов популярных, конечно, субтитры не нужны - качественная озвучка рулит..Ну, а если какой авторский неспешный фильм - то субтитры очень в тему, даже я бы сказала лучшее на сег время..Может, вскоре придумают какой-то новый формат просмотра и озвучивания фильмов, еще более удобный для зрителя..Чтобы он сам мог выбирать, как ему смотреть и с какой озвучкой.

basilika,

... Может, вскоре придумают какой-то новый формат просмотра и озвучивания фильмов, еще более удобный для зрителя...

уже придумали:
https://t.me/exler443/10181?single

"Цветок моей тайны" скачался. Не прошло и трёх дней.)) Ура!

Слава Аллаху,что и первую не начал смотреть

pseudom:

"Цветок моей тайны" скачался. Не прошло и трёх дней.)) Ура!

Альмадовара смотрю, про "Цветок" не помню, потому скачал этот 20-гиговый файл, хватило 2 ч 44 мин

альков:

так наверное потому что еще и псевдом встал на раздачу))

)))

Pekines,

... часто фильмы слушаю, параллельно играя или что-то читая в смарте...

и что, получается получать удовлетворение от фильмов в таком режиме?
Фильм – это не только звук, но в первую очередь видеоряд – его обычно смотрят
Слушать можно фильмы, которые знаешь наизусть