ID-карты в Беларуси

yuradeni, владеете темой значит на 100%
Из ближайших, как Вы сказали, азиатов - Украина. Там отчество и кириллица есть в биозагране, РФ - тоже по-Вашему - Азия. И, повторюсь, есть в наших и кириллица, и отчество, но ... на чипе. До вывести на печать - наверное руки не дошли

Susanin:

yuradeni, владеете темой значит на 100%
Из ближайших, как Вы сказали, азиатов - Украина. Там отчество и кириллица есть в биозагране, РФ - тоже по-Вашему - Азия. И, повторюсь, есть в наших и кириллица, и отчество, но ... на чипе. До вывести на печать - наверное руки не дошли

ну или подписать соглашение с РФ то что id карта это полновесное УДЛ, чтоб можно было ездить с id в РФ без необходимости брать биопаспорт

квазар, ладно, с отчеством в украинском соврал, перепутал. Но есть ещё, чисто европейский случай - Болгария, и отчество, и кириллица.
Речь то всё равно о том, что большинство стран не стесняются государственных языков в загране, а в нашем случае разработчики создали препятствие на ровном месте в легализации документа в одной конкретной соседней стране. И приходится делать бумаги, что Ivanou Ivan, есть Иванов Иван

AutVit, Вы немножко недопоняли ситуации. Приведу пример: немцу, чтобы купить квартиру в Барановичах надо будет сделать перевод своего паспорта и заверить перевод у нотариуса, россиянину для этих же действий паспорт переводить не надо, белорусу с новыми документами для покупки квартиры в Саратове придётся сделать аналогичные телодвижения с переводом просто из-за того факта, что в паспорте не напечатали уже имеющиеся в нём данные, причём попутно не уладили вопрос юридического признания id в одной соседней стране с которой даже ни пограничного, ни таможенного контролей нет

Тут больше про абсурдность перевода того, что уже переведено, но можно перевести не так. Абстрактный пример: Shauchenka Lisaveta (Шевченко Елизавета) как там переведут в Саратове?

Susanin:

Тут больше про абсурдность перевода того, что уже переведено, но можно перевести не так. Абстрактный пример: Shauchenka Lisaveta (Шевченко Елизавета) как там переведут в Саратове?

Чтобы правильно перевели, стоит ID-карту тоже с собой иметь, у меня ее переводчики просили.

rob232:

Да, это - полнейший маразм и нонсенс, что бы в паспорте не было ни слова на гос языке.
Стран где пользуются не латиницей - полно. Более того, даже там, где латиница, надписи дублируются на национальном языке.

Да, тут не поспоришь, чего-то они не додумали.

Susanin, я цудоўна разумею сітуацыю. Краіны, якія карыстаюцца кірылічным алфавітам, таксама перакладаюць прозвішчы на рускую мову. Ёсць правілы, падыходы і дакументы, якія дапамогуць вам захаваць вашае прозвішча правільна ў перакладзе.
Ніводная нацыя, акрамя беларусаў, так не лютуе наконт сваіх імён і правільносці.
Адзіны зручны спосаб купіць кватэру ў Саратаве для беларуса - стаць часткай адзінай дзяржавы.

rob232, гляджу на польскі пашпарт. Ці галосяць палякі, што ў большасці сістэмах іхнія літары перадаюцца няправільна і вымаўляюцца таксама?) Таму палякі не купляюць кватэры ў Саратаве?)

AutVit, так ЕСТЬ русский язык (он есть в id, он есть на чипе), он государственный, но его не напечатали (в Вашем примере ведь есть написание на польском, а в нашем нет). И приходиться заниматься фигнёй на ровном месте, легализуя документы при наличии "невиданного уровня интеграции между странами"
PS. Я совсем не про правильность имён, меня целиком устраивает и транслитерация моего имени, и само имя

В данной ситуации нашим госорганам достаточно было бы заключить соглашения о признании id-карт прежде всего с РФ, ну и со странами, где русский язык государственный. А так и 2000RUB заплатить за перевод 1 листа с подсказкой в виде id не проблема, но совершенно тупо

Вообщем, по моему мнению, это все известные симптомы пресмыкания перед западными соседями, столь присущие белорусскому чиновничеству, несмотря на все яростные отповеди в ту сторону из официальных СМИ.
Меня бы совсем не удивило, если бы белорусские чиновники додумались еще и польскую латиницу в белорусских паспортах использовать при написании имен. А что, они помнится в метро подобное учинили.
Так что я буду оставаться с паспортом старого образца и в этих играх с биометрией участвовать отказываюсь.

AutVit:

Карыстанне Інтэрнэтам - гэта пакланенне Захаду

Ну, я рад за вас.

zvezdaron,

Рекомендации при создании биометрического шаблона.

я создал на телефоне, и его использовал вместо камеры при идентификации на компе.
тк камера была с плохим разрешением.
(с вэб камеры наоборот не получалось)

авторизация