ID-карты в Беларуси

Раньше была проблема в РФ с бел. паспортами, т.к. не было перевода на русский пункта "Орган выдавший паспорт". И россияне требовали нотариального перевода слова "РАУС". Потом добавили в паспортах перевод на русский. Сейчас новая проблема появилась-отчество. Хотя, я не понимаю в чём суть претензий с рос. стороны? Ну вносите вы имя и фамилию беларуса на латинице без отчества, как и других иностранных граждан.

kalupator:

pussy-cola:

Ну вносите вы имя и фамилию беларуса на латинице без отчества, как и других иностранных граждан.

Для иностранных граждан тоже нужен перевод даже ИФ на русский язык, для госорганов (налоговая, соцстрах т.п.). Может какие-нибудь Банки или Моб. операторы и записывают на латинице, но госорганам обязательно нужен перевод.

И вот с этим в РФ и нигде больше в мире происходят чудеса при переводе. Если бы аборигены с востока заглядывали иногда в свои законы...
Например возьмём фамилию Соловьёв или Салаўёв
В транслитерации по стандарту ИКАО с русского - Solovev , с беларуского - Salawjov
В ID будет записано правильно все три варианта и перевода не понадобится.
В биопаспорте, переводчики в РФ всегда спрашивают - кем Вас записать? Пупкiным записать тупари !
Это не моя фамилия , но у меня есть так же "Ё" , но я встречал людей с похожей фамилией и с буквой Е.
[censored by Grace-o]

alepavel:

я при переходи на id карту и биопаспорт сменил транслитерацию с креативной беларуской на русскую, и теперь никаких у каротких и прочих особенностей мовы.

А что - так можно?

Susanin:

serzant, самый главный плюс - заграна может быть 2. Кто получает визы должен оценить

Это как? Там же один бумажный паспорт дают в дополнение к карте. Или можно будет второй потом сходить получить по заявлению?

ZVVonline, один бумажный, другой био (бумажный с чипом)? Какой в визовый центр отдавать?

1996352:

ZVVonline, один бумажный, другой био (бумажный с чипом)? Какой в визовый центр отдавать?

Два "бумажных"
В визовый центр любой отдаёте

Госпди, вот дай таким людям 2 паспорта, так они потом в них запутаются!
Какой на визу отдавать, на какой билеты оформлять...

1996352, просто перечитайте выше

1996352:

био один только, второй обычный бумажный.

Откуда вы это взяли? ДВА биопаспорта в дополнение к ID можно получить.

1996352:

Второй бумажный для того, чтобы внутри рб его использовать.

Внутри РБ - только ID карта используется.

1996352:

тетка сказала, которая выдавала, что второй бумажный обычный для использования по рб

Она видимо нетрезвая на работу пришла.

Mih-Mih:

А нормативку почитать и понять - "понятливости" не хватает

а по какой ссылке нормативку искать

Susanin:

ещё есть страны следы от посещения которых лучше разносить, т.к. тупо будет проще и спокойнее

Грузия, Казахстан?
Еще, допустим, если визу на какую-то страну выдавало посольство, расположенное в москве, тоже лучше перед европейцами такой визой не светить

Нашел вот это

Граждане могут получить сразу два биометрических паспорта (п. 24 Положения N 2)

А биометрический+карта+обычный не допускается как раз, два био+карта допускается